|
SPANISH VERSION |
 |
ENGLISH VERSION |
 |
Las caderas no mienten
|
Hips don't like |
| |
|
|
No fighting, no fighting
|
Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting |
|
Shakira, Shakira |
Shakira, Shakira |
Yo no sabía que tú
bailaba(s) así
Aquella noche yo me enloquecí
Cómo se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira |
I never really knew that
she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira |
| |
|
Tú sabes que palabras hay
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Ya va llegando el momento |
Oh baby when you talk
like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body |
| |
|
Será, será
Que lo que aún no fue
Es porque fue para hacerse hoy
Y sientes y siento
Mira así, baby así es perfecto |
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection |
| |
|
Amor, yo no me canso de
verte
Y me estás enloqueciendo
En mis brazos yo quiero tenerte
Y que sientas lo que siento |
Hey Girl, I can see your
body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing |
| |
|
Cuando te veo caminar no
me puedo controlar
Amor, te vuelves como el viento
Solo quisiera imaginar ser el dueño de
tu corazón
Y detener el tiempo |
And when you walk up on
the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move
your body, girl
And everything so unexpected - the way
you right and left it
So you can keep on taking it |
| |
|
Yo no sabía que tú
bailaba(s) así
Aquella noche yo me enloquecí
Cómo se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
|
I never really knew that
she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira |
Tú sabes que palabras hay
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Ya va llegando el momento |
Oh baby when you talk
like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body |
| |
|
Será, será
Que lo que aún no fue
Es porque fue para hacerse hoy
Y sientes y siento
Así baby, así es perfecto |
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto |
| |
|
Ay lo que será, será
Y lo que aún no fue
Es porque fue que sea ya
Me buscas, te encuentro
Mira así, baby así es perfecto |
Oh I know I am on tonight
my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira
|
| |
|
Amor, ahora que empiezas
a verme
De esa forma animal
Ya no sé lo que piensas hacerme
Si está bien o si está mal
Mi voluntad se echó a perder
No hay ciego peor que el que no quiere
ver
Si lo que hago con las manos lo deshago
con los pies
Lo que hay es lo que ves |
Oh boy, I can see your
body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm
doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't
so you know
That's a bit too hard to explain |
| |
|
Baila en la calle de
noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día |
Baila en la calle de
noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día |
| |
|
Yo no sabía que tú
bailaba(s) así
Aquella noche yo me enloquecí
Cómo se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira |
I never really knew that
she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira |
| |
|
Tú sabes que palabras hay
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Ya va llegando el momento |
Oh baby when you talk
like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body |
| |
|
Señorita, feel the conga
Mueve tu cintura como toda Colombia
Mira en Barranquilla se baila así (Say)
En Barranquilla se baila así |
Senorita, feel the conga,
let me see you move
like you come from Colombia
Mira en Barranquilla se baila así, say
it!
Mira en Barranquilla se baila así |
| |
|
Sí
Ella regresa tan sexy la fantasía de
cada hombre un refugiado como mí con el
Fugees de un 3 país mundial
Yo regreso que gusta cuando los pac
llevaron las canastas para el humpty
nosotros necesitamos un club entero
vertiginoso
¿Por qué el CIA quiere mirarnos?
Los colombianos y haitianos
Yo el ai no culpable, es una transacción
musical
Bu el boop para que el boop
Ningún más hacen que nosotros cogemos
las sogas
Refugiados ejecutados los mares porque
nosotros poseemos nuestros propios barco |
Yeah
She's so sexy every man's fantasy a
refugee like me
back with the Fugees from a 3rd world
country
I go back like when 'pac carried crates
for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical
transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our
own boats
|
| |
|
Será, será
Que lo que aún no fue
Es porque fue para hacerse hoy
Y sientes y siento
Así baby, así es perfecto |
I'm on tonight, my hips
don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto |
| |
|
Ay lo que será, será
Y lo que aún no fue
Es porque fue que sea ya
Me buscas, te encuentro
Así, baby así es perfecto
No luche , no luche |
Oh, you know I am on
tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection
No fighting
No fighting |
| |
|
