Learn Spanish Online

Learn Spanish Online: Learn Spanish via Audio-Conference- Online Spanish Courses and Lessons - One-on- One Interaction - Fully Customized Courses

 Home    Learn Spanish   Translations   Articles    Audio Activities   Grammar    Newsletter    Contact Us  1

 

Learn Spanish Online

Learn Spanish via

Audio-Conference

 


Our Mission

Our Services

Learn Spanish

Survival Spanish

Translations

 

Free Spanish Resources

Articles

Audio Activities

Newsletter

Survival Spanish

Grammar

Idiom of the week

Selected Links

 

Link Exchange

Coming Soon!

 

Affiliate Program

Coming Soon!

 

Teachers Wanted

 

Contact Us


Online Spanish Live Support

External Ads

Learn Spanish Live Online

.......................................

Spanish Language Schools
.......................................

Fuerteventura Information and news about the sunniest Canary island in English and Spanish.

.......................................

Ecotourism in Costa Rica New Zealand and Tahiti Travel information and a gallery of nature photographs

LA CAMISA NEGRA

UPPER-INTERMEDIATE TO ADVANCED LEVEL

Song By Juanes -

Activities by Natalia Hernandez

 

All the answers are available now!!!

 

Video Provisto por el Servicio YOUTUBE

 
 
 - At the bottom of the activity, you can see the English and German translations
 

Watch the video and fill out the gaps.

Juanes - la camisa negra


 

(no por pobre y feo ‘ombe pero antojao)*

Tengo la __________ negra
hoy mi amor esta de _______

Hoy tengo en el alma una pena

y es por culpa de tu ___________
Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me _________
que tengo la camisa negra
y una pena que me __________

mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu ___________
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu ______
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu _______
y desde que tú te fuiste yo solo, tengo…
tengo la camisa negra
porque ________ tengo el alma
yo por ti perdí la _______
y casi pierdo hasta mi _______
cama cama come on baby
te digo con ____________
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
(pa’ enterrartelo cuando quieras mamita!)
(asi como lo oye mija)


Keep listening and put the lines of the stanza in the right order

____lo que ayer me supo a gloria
____miércoles por la tarde y tú que no llegas
____Y yo con la camisa negra
_1__tengo la camisa negra
____hoy me sabe a pura
____ya tu amor no me interesa
____ni siquiera muestras seńas
____ y tus maletas en la puerta
 

 


Keep listening and match the two halves of the sentences


Mal parece que…                                             malevo de tu amor
y fue pura…                                                     de tu adios
que maldita mala suerte…                                 y lleno de dolor
que aquel día…                                                yo solo, tengo
Por beber del veneno…                                     la mía
yo quedé moribundo…                                      te encontré
respiré de ese humo amargo…                          solo me quedé
y desde que tú te fuiste…                                 todita tu mentira


tengo la camisa negra
porque ________ tengo el alma
yo por ti perdí la _______
y casi pierdo hasta mi _______
cama cama come on baby
te digo con ____________
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el _________

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama come on baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
 

All the answers are available now!!!



English Translation - submitted by Andrea García -
Not edited by the ESAUDIO team.


I have a black shirt
today my love is mourning
today my soul has a burden
and its because of your spell

Today I know that you don't love me anymore
and that's what hurts me the most
that I have a black shirt
and a burden that hurts me

so it seems that I'm left alone
and it was all your pure lies
what a damn bad luck of mine
that day that I found you

For drinking the venom of your evil love
I ended up deadly wounded
and full of pain
I inhaled some of that smoke
sour scent of your goodbye
and I have, I have a black shirt
Because my soul is just as black
I lost my calm because of you
and I almost lost my bed
cmon cmon cmon baby
I tell you without kidding
that I have a black shirt
and under it, I have the defunct

So I can bury it under whenever you want it baby
Just the way you heard it daughter

I have a black shirt
I'm not interested in your love anymore
what yesterday tasted like glory
today tastes like
Wednesday in the afternoon
and you don't arrive
not even a sign from you
and I'm with a black shirt
and your luggage by the door

so it seems that I'm left alone 
and it was all your pure lies 
what a damn bad luck of mine 
that day that I found you 

For drinking the venom 
of your evil love 
I ended up deadly wounded 
and full of pain 
I inhaled some of that smell
sour (smell) of your goodbye 

and I have, I have the black shirt 
Because my soul is just as black 
I lost my calm because of you 
and I almost lost my bed 
cmon cmon cmon baby 
I tell you with discretion 
that I have the black shirt 
and under it, I have the defunct


I have, I have the black shirt
Because my soul is just as black
I lost my calm because of you
and I almost lost my bed
cmon cmon cmon baby
I tell you with discretion
that I have the black shirt
and under it, I have the defunct
 

 

 

 

(c) 2004-2006 Copyright www.esaudio.net    All Rights Reserved